เปิดเผยเบื้องหลังอันน่าขนลุกของเพลงกล่อมเด็ก 10 เพลง

เนื้อหา

• 1. แหวนรอบ Rosie
• 2. ฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้
• 3. แจ็คและจิล
• 4. แมรี่ แมรี่ ค่อนข้างตรงกันข้าม
• 5. หนูตาบอดสามตัว
• 6. บา บา แกะดำ
• 7. แจ็ค ฮอร์เนอร์ตัวน้อย
• 8. ท่าเรือฮิกคอรีดิกคอรี
• 9. สะพานลอนดอนกำลังถล่มลงมา
• 10. ร็อก-อะ-บาย เบบี้
• คำถามที่พบบ่อย

จาก 'Ring Around the Rosie' ถึง 'Humpty Dumpty' ค้นพบต้นกำเนิดที่มืดมนและบิดเบี้ยวของเพลงกล่อมเด็กในวัยเด็กที่คุณชื่นชอบ 10 เพลง

ตั้งแต่เราเกิด เพลงกล่อมเด็กเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา เราเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ในโรงเรียน ร้องเพลงให้ลูกๆ ของเราฟัง และแม้แต่ใช้มันเพื่อสอนเด็กๆ เกี่ยวกับภาษาและจังหวะ แต่ถ้าเราบอกคุณว่าเพลงกล่อมเด็กอันเป็นที่รักเหล่านี้มีต้นกำเนิดที่มืดมนและบิดเบี้ยว

จาก 'Ring Around the Rosie' ถึง 'Humpty Dumpty' ต่อไปนี้คือเรื่องราวเบื้องหลังอันน่าขนลุกที่อยู่เบื้องหลัง 10 เพลงกล่อมเด็กที่คุณชื่นชอบในวัยเด็ก

1. แหวนรอบ Rosie

ต้นกำเนิดของเพลงกล่อมเด็กนี้ถูกปกคลุมไปด้วยความลึกลับ แต่หลายคนเชื่อว่าเป็นการอ้างอิงถึงโรคระบาดครั้งใหญ่ในลอนดอนในปี 1665 คิดว่า 'วงแหวน' หมายถึงวงกลมสีแดงที่ปรากฏบนผิวหนังของผู้ที่ติดเชื้อกาฬโรค ในขณะที่ 'rosie' หมายถึงผื่นที่มักมาพร้อมกับโรค คำว่า “ขี้เถ้า” ในคำคล้องจองนั้นหมายถึงเมรุเผาศพที่ใช้เผาร่างของผู้ที่เสียชีวิตจากโรคระบาด

เชื่อกันว่า 'Ring Around the Rosie' เป็นการอ้างอิงถึงโรคระบาดครั้งใหญ่ในลอนดอนในปี 1665 คิดว่า 'Ring Around the Rosie' หมายถึงวงกลมสีแดงที่ปรากฏบนผิวหนังของผู้ที่ติดเชื้อกาฬโรควิกิพีเดีย

2. ฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้

เชื่อกันว่าคำคล้องจองนี้อ้างอิงถึงกษัตริย์ริชาร์ดที่ 3 แห่งอังกฤษ ซึ่งถูกปลงพระชนม์ในสมรภูมิบอสเวิร์ธฟิลด์ในปี 1485 คำว่า 'Humpty Dumpty' ในคำคล้องจองนี้เป็นอุปมาอุปไมยของกษัตริย์ที่ไม่สามารถ จะถูกนำกลับมารวมกันหลังจากที่เขาเสียชีวิต “การล่มสลายครั้งใหญ่” คือการอ้างอิงถึงการเสียชีวิตของเขาในสนามรบ

เชื่อกันว่า 'Humpty Dumpty' เป็นการอ้างอิงถึง King Richard III แห่งอังกฤษ ซึ่งถูกสังหารใน Battle of Bosworth Field ในปี 1485 'Humpty Dumpty' ในคำคล้องจองนี้คิดว่าเป็นคำอุปมาสำหรับกษัตริย์วิกิพีเดีย

3. แจ็คและจิล

เชื่อกันว่าคำคล้องจองนี้อ้างอิงถึงพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 และพระนางมารี อองตัวแนตต์แห่งฝรั่งเศส ซึ่งถูกประหารชีวิตระหว่างการปฏิวัติฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2336 คิดว่า 'แจ็ค' ในคำคล้องจองหมายถึงกษัตริย์ ในขณะที่ 'จิล' ” เป็นการอ้างอิงถึงราชินี 'เนินเขา' เป็นคำอุปมาสำหรับกิโยตินซึ่งใช้ในการประหารชีวิตคู่สามีภรรยา

เชื่อกันว่า 'Jack and Jill' เป็นการอ้างอิงถึง King Louis XVI และ Marie Antoinette แห่งฝรั่งเศส ซึ่งถูกประหารชีวิตในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศสในปี 1793 คิดว่า 'Jack' ในคำคล้องจองหมายถึงกษัตริย์ ในขณะที่ “Jill” เป็นการอ้างอิงถึงราชินีวิกิพีเดีย

4. แมรี่ แมรี่ ค่อนข้างตรงกันข้าม

เชื่อกันว่าเพลงกล่อมเด็กนี้อ้างอิงถึงพระราชินีแมรีที่ 1 แห่งอังกฤษ ซึ่งเป็นที่รู้จักในนาม 'บลัดดีแมรี' เนื่องจากการกดขี่ข่มเหงชาวโปรเตสแตนต์ในรัชสมัยของพระองค์ คิดว่า 'แมรี่' ในคำคล้องจองหมายถึงพระราชินี ในขณะที่ 'ระฆังเงิน' และ 'เปลือกหอยแครง' คิดว่าหมายถึงเครื่องทรมานที่ใช้ในสมัยพระนาง

เชื่อกันว่า “Mary, Mary, Quiet Contrary” เป็นการอ้างอิงถึงพระราชินีแมรีที่ 1 แห่งอังกฤษ ซึ่งเป็นที่รู้จักในนาม “Bloody Mary” เนื่องจากการกดขี่ข่มเหงชาวโปรเตสแตนต์ในรัชสมัยของพระองค์ คิดว่า 'Mary' ในคำคล้องจองหมายถึงพระราชินีวิกิพีเดีย

5. หนูตาบอดสามตัว

เชื่อกันว่าเพลงกล่อมเด็กนี้อ้างอิงถึงการกดขี่ข่มเหงบิชอปโปรเตสแตนต์ของสมเด็จพระราชินีแมรีที่ 1 ในรัชสมัยของพระองค์ คิดว่า 'หนูตาบอดสามตัว' หมายถึงบาทหลวงทั้งสามที่ถูกเผาทั้งเป็นเพราะความเชื่อของพวกเขา 'ภรรยาของชาวนา' คิดว่าหมายถึงราชินี

เชื่อกันว่า 'Three Blind Mice' เป็นการอ้างอิงถึงการกดขี่ข่มเหงบิชอปโปรเตสแตนต์ของสมเด็จพระราชินีแมรีที่ 1 ในรัชสมัยของพระองค์ คิดว่า 'หนูตาบอดสามตัว' หมายถึงบาทหลวงทั้งสามที่ถูกเผาทั้งเป็นเพราะความเชื่อของพวกเขาวิกิพีเดีย

6. บา บา แกะดำ

เชื่อกันว่าเพลงกล่อมเด็กนี้อ้างอิงถึงการก่อจลาจลเรื่องภาษีครั้งใหญ่ในปี 1297 เมื่อชาวนาอังกฤษปฏิเสธที่จะจ่ายภาษีที่กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 1 กำหนด 'แกะดำ' ในสัมผัสนี้คิดว่าหมายถึงชาวนาที่ปฏิเสธ เพื่อชำระอากร ส่วน “เจ้านาย” หมายถึงพระมหากษัตริย์

“Baa, Baa, Black Sheep” เชื่อกันว่าอ้างอิงถึง Great Tax Revolt ในปี 1297 เมื่อชาวนาอังกฤษปฏิเสธที่จะจ่ายภาษีที่ King Edward I กำหนด คำว่า “แกะดำ” ในคำคล้องจองนี้คิดว่าเป็นการอ้างอิง ให้กับชาวนาที่ไม่ยอมเสียภาษีวิกิพีเดีย

7. แจ็ค ฮอร์เนอร์ตัวน้อย

เชื่อกันว่าเพลงกล่อมเด็กนี้อ้างอิงถึงโธมัส ฮอร์เนอร์ สจ๊วตของบิชอปแห่งกลาสตันเบอรีในรัชสมัยของกษัตริย์เฮนรีที่ 8 คิดว่า 'ลูกพลัม' ในคำคล้องจองหมายถึงดินแดนที่ฮอร์เนอร์ได้รับจากอธิการเพื่อแลกกับความภักดีของเขา คิดว่า 'มุม' เป็นการอ้างอิงถึงมุมของที่ดินของบิชอปที่ Horner ได้รับ

เชื่อกันว่า “Little Jack Horner” เป็นการอ้างอิงถึงโธมัส ฮอร์เนอร์ สจ๊วตของบิชอปแห่งกลาสตันเบอรีในรัชสมัยของกษัตริย์เฮนรีที่ 8 คิดว่า 'ลูกพลัม' ในคำคล้องจองหมายถึงดินแดนที่ฮอร์เนอร์ได้รับจากอธิการเพื่อแลกกับความภักดีของเขาวิกิพีเดีย

8. ท่าเรือฮิกคอรีดิกคอรี

เชื่อกันว่าเพลงกล่อมเด็กนี้อ้างอิงถึงเหตุการณ์ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในลอนดอนในปี ค.ศ. 1666 คิดว่า 'หนู' ในคำคล้องจองนี้หมายถึงไฟที่ลุกลามไปทั่วเมืองอย่างรวดเร็ว เชื่อกันว่า 'นาฬิกา' หมายถึงเสียงระฆังโบสถ์ที่ดังขึ้นเพื่อเตือนผู้คนถึงเหตุเพลิงไหม้

เชื่อกันว่า 'Hickory Dickory Dock' เป็นการอ้างอิงถึงเหตุไฟไหม้ครั้งใหญ่ในลอนดอนในปี 1666 'เมาส์' ในคำคล้องจองนี้คิดว่าเป็นการอ้างอิงถึงไฟซึ่งลุกลามไปทั่วเมืองอย่างรวดเร็ววิกิพีเดีย

9. สะพานลอนดอนกำลังถล่มลงมา

เชื่อกันว่าเพลงกล่อมเด็กนี้อ้างอิงถึงการพังทลายของสะพานลอนดอนในปี 1209 คิดว่า 'สะพาน' ในคำคล้องจองนี้อ้างอิงถึงสะพานซึ่งถูกทำลายโดยกษัตริย์จอห์นในความพยายามที่จะป้องกันการก่อจลาจล 'ล้มลง' เป็นการอ้างอิงถึงการทำลายของสะพาน

'London Bridge is Falling Down' เชื่อกันว่าเป็นการอ้างอิงถึงการทำลายสะพานลอนดอนในปี 1209 'สะพาน' ในคำคล้องจองนั้นคิดว่าเป็นการอ้างอิงถึงสะพานซึ่งถูกทำลายโดย King John ในความพยายามที่จะป้องกัน การกบฏวิกิพีเดีย

10. ร็อก-อะ-บาย เบบี้

เชื่อกันว่าเพลงกล่อมเด็กนี้อ้างอิงถึงแผนดินปืนในปี 1605 เมื่อกลุ่มผู้สมรู้ร่วมคิดคาทอลิกพยายามระเบิดรัฐสภาในลอนดอน คำว่า 'เปล' ในคำคล้องจองนี้คิดว่าหมายถึงถังดินปืนที่ซ่อนอยู่ในห้องใต้ดินของรัฐสภา เชื่อกันว่า 'ต้นไม้' หมายถึงตะแลงแกงที่ใช้ประหารชีวิตผู้สมรู้ร่วมคิด

เชื่อว่า 'Rock-a-Bye Baby' เป็นการอ้างอิงถึงแผนดินปืนในปี 1605 เมื่อกลุ่มผู้สมรู้ร่วมคิดคาทอลิกพยายามที่จะระเบิดรัฐสภาในลอนดอน คำว่า 'เปล' ในคำคล้องจองนี้คิดว่าหมายถึงถังดินปืนที่ซ่อนอยู่ในห้องใต้ดินของรัฐสภาวิกิพีเดีย

คำถามที่พบบ่อย

• ต้นกำเนิดของเพลงกล่อมเด็กคืออะไร?

ต้นกำเนิดของเพลงกล่อมเด็กนั้นแฝงไปด้วยความลึกลับ แต่หลายคนเชื่อว่ามีการอ้างอิงถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ เช่น โรคระบาดครั้งใหญ่ในลอนดอน การปฏิวัติฝรั่งเศส และแผนดินปืน

• ความหมายของคำว่า 'Ring Around the Rosie' คืออะไร?

เชื่อกันว่าเป็นการอ้างอิงถึงโรคระบาดครั้งใหญ่ในลอนดอนในปี 1665 คิดว่า 'วงแหวน' หมายถึงวงกลมสีแดงที่ปรากฏบนผิวหนังของผู้ที่ติดเชื้อกาฬโรค ในขณะที่ 'โรซี' หมายถึง ผื่นที่มักมาพร้อมกับโรค

• ความหมายของ 'Humpty Dumpty' คืออะไร?

เชื่อกันว่ามีการอ้างอิงถึงกษัตริย์ริชาร์ดที่ 3 แห่งอังกฤษ ซึ่งถูกสังหารในสมรภูมิบอสเวิร์ธฟิลด์ในปี 1485 คำว่า 'Humpty Dumpty' ในคำคล้องจองนี้ถือเป็นคำอุปมาอุปไมยของกษัตริย์ที่ไม่สามารถพูดได้ กลับมาอยู่ด้วยกันหลังจากที่เขาเสียชีวิต